Kad rokturis ir pārvietots tādā stāvoklī, kur rādītājs ir vērsts pret vēlamo leņķi uz leņķa skalas, pulksteņrādītāja virzienā cieši pieskrūvējiet rokturi.
Bewegen Sie den Griff, bis der Zeiger auf den gewünschten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt, und ziehen Sie dann den Griff durch Drehung im Uhrzeigersinn fest.
Spiediet rokturi uz kreiso pusi, lai sasvērtu zāģa asmeni, līdz rādītājs ir vērsts pret vēlamo leņķi uz leņķa skalas.
A) Bei Erhalten der korrekten Größe auf der linken Seite des Werkstücks • Verschieben Sie die Laserlinie zur linken Seite des Sägeblatts.
Ievērojams skaits skolēnu jeb 14 % nepārvalda pirmo svešvalodu pat pamatprasmju līmenī, bet otrajai svešvalodai šis rādītājs ir 20 %.
Ein signifikanter Anteil, nämlich 14 % bei der ersten Fremdsprache und 20 % bei der zweiten, erreicht nicht einmal das Niveau „Grundkenntnisse“.
Atskaņošanas reižu rādītājs ir koeficients, kuru aprēķina, izdalot to reižu skaitu, cik bieži jūsu videoreklāma ir atskaņota, ar seansu skaitu (jūsu videoreklāmas rādīšanas reižu skaits).
Die Wiedergaberate ergibt sich aus der Anzahl der Wiedergaben der Videoanzeige durch die Nutzer geteilt durch die Impressionen (Anzahl der Schaltungen der Videoanzeige).
Ja rādītājs nav vērsts pret 45° leņķa atzīmi, pagrieziet kloķa turekļa labajā pusē esošo 45° slīpleņķa regulēšanas bultskrūvi, līdz rādītājs ir vērsts pret 45° leņķa atzīmi.
Falls der Zeiger nicht auf 45° zeigt, drehen Sie die Einstellschraube für 45°-Rasterung auf der linken Seite des Arms, bis der Zeiger auf 45° zeigt.
4, 5 % no ekonomiski aktīvajiem iedzīvotājiem ir ilgtermiņa bezdarbnieki (gada laikā rādītājs ir palielinājies par 0, 4 procentpunktiem).
Die Langzeitarbeitslosen machen nunmehr 4, 5 % der Erwerbsbevölkerung aus (+0, 4 Prozentpunkte in einem Jahr).
Arktikas sasilšanas rādītājs ir gandrīz divreiz lielāks nekā vidējais rādītājs pasaulē.
Die Erwärmung schreitet in der Arktis fast doppelt so schnell voran wie im weltweiten Durchschnitt.
Dažādās dalībvalstīs ir ievērojami atšķirīgi rādītāji par sekmīgu kriminālvajāšanu attiecībā uz nodarījumiem pret ES budžetu, un ES vidējais rādītājs ir tikai 42, 3% (skatīt pielikumu).
Die Quote erfolgreicher Strafverfolgungsmaßnahmen bei Straftaten zulasten des EU-Haushalts variiert von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat erheblich. Im EU-Durchschnitt beläuft sie sich auf lediglich 42, 3 % (siehe Anhang).
Miltu miltu gadījumā tas ir tikai 1 punkts, salīdzinājumam - šis festivāla zemenes rādītājs ir 3 punkti.
Für Echten Mehltau ist es nur 1 Punkt, im Vergleich dazu beträgt dieser Indikator für Feste Erdbeere 3 Punkte.
Menstruālā cikla laikā šis rādītājs ir gandrīz nemainīgs.
Während des Menstruationszyklus ist dieser Indikator fast unverändert.
90. gadu sākumā tikai aptuveni 60 % peldvietu bija izcila ūdens kvalitāte, turpretī patlaban šis rādītājs ir 78 %.
In den frühen 1990er Jahren wiesen nur etwa 60 % der Badestellen eine ausgezeichnete Wasserqualität auf, während die Zahl heute bei 78 % liegt.
Tas nozīmē, ka pirmo reizi šis vidējais deficīta rādītājs ir zemāks nekā 1, 5% pagaidu mērķis, par ko vienojās valstu vadītāji 2001. gadā.
Damit lag das durchschnittliche Umsetzungsdefizit erstmals unter dem von den Staats- und Regierungschefs im Jahr 2001 vereinbarten Zwischenziel von 1, 5 %.
Mūsu virziena rādītājs ir Blue Agenda — tas rāda ceļu, pa kuru doties, lai stātos pretī izaicinājumiem nākotnē un sasniegtu izvirzītos mērķus.
Unser Kompass: die Blue Agenda. 2012 eingeführt, definiert sie den Kurs, mit dem wir den Herausforderungen der Zukunft begegnen und unsere Ziele erreichen wollen.
Grieķijā šis rādītājs ir tikai 46 %, tomēr 63 % Grieķijas iedzīvotāju apgalvo, ka krīzes rezultātā jūtas tuvāki pilsoņiem citās Eiropas valstīs.
In Griechenland liegt dieser Anteil zwar nur bei 46 %, aber immerhin haben 63 % der Griechen angegeben, dass sie sich den Bürgern in anderen europäischen Ländern infolge der Krise enger verbunden fühlen.
Polijā šis rādītājs ir pat lielāks – 74% (sk. pielikumu).
In Polen ist dieser Anteil sogar noch höher – 74 % (siehe Anhang).
Saskaņā ar pieejamo informāciju tikai 11 % MVU ir iesnieguši piedāvājumus publiskajā iepirkumā, kurā bijušas prasības attiecībā uz vidi, turpretī lielajiem uzņēmumiem šis rādītājs ir 16 %.
Legt man die verfügbaren Daten zugrunde, nahmen lediglich 11 % der KMU in der EU an einer Ausschreibung für öffentliche Aufträge mit Umweltauflagen teil, während der Anteil bei großen Unternehmen 16 % betrug.
Piemēram, šobrīd tikai 1 % Eiropas iedzīvotāju mājās ir tiešs ātrdarbīgs optiskās šķiedras interneta pieslēgums. Salīdzinājumam jāmin, ka Japānā šis rādītājs ir 12 % un Dienvidkorejā — 15 %.
So verfügen beispielsweise derzeit nur 1 % der Menschen in Europa zu Hause über einen glasfasergestützten Hochgeschwindigkeits-Internetanschluss, aber bereits 12 % der Japaner und 15 % der Südkoreaner.
Eirobarometra pārskats arī liecina, ka viens no trim jauniešiem (32 %) atzīst, ka ir vismaz reizi dzīvē lietojis marihuānu, starp jaunietēm šis rādītājs ir viena no piecām (20 %).
Laut Eurobarometer-Umfrage hat ein Drittel der jungen Männer (32 %) mindestens einmal im Leben Cannabis konsumiert, hingegen nur ein Fünftel der jungen Frauen (20 %).
53 % cilvēku vecumā no 15 līdz 24 gadiem ir gatavi maksāt vairāk par precēm, ja tādējādi var palīdzēt jaunattīstības valstīm, bet vecuma grupā no 55 gadiem un vairāk šis rādītājs ir 45 %.
Bei den 15- bis 24-Jährigen sind 53 % bereit, mehr für Produkte auszugeben, wenn dies den Entwicklungsländern hilft, gegenüber 45 % der Befragten im Alter von 55 und darüber.
Vēl viens pozitīvs rādītājs ir tas, ka attiecībā uz ES tiesību aktu piemērošanu pārkāpumu skaits kopš 2007. gada ir samazinājies par ceturto daļu.
Ferner ist positiv anzumerken, dass hinsichtlich der Anwendung des EU-Rechts die Zahl der Vertragsverletzungen seit 2007 um ein Viertel zurückgegangen ist.
Rezultātu apkopojumā, kas ierindoja 51 tirgu, galvenais rādītājs ir tirgus darbības rādītājs (MPI).
Das wichtigste Instrument des Verbraucherbarometers für die Bewertung von 51 Märkten ist der Marktperformanceindikator (MPI).
Parasti labs jūsu aptuvenās atrašanās vietas rādītājs ir IP adrese.
Ihre IP-Adresse ist in der Regel ein guter Anhaltspunkt für Ihren ungefähren Standort.
Pētījumu aprēķini liecina, ka katra eiro, kas ieguldīts DDVA, atdeve ir 2, 2 eiro un darba drošības un veselības aizsardzības uzlabošanas izmaksu un ieguvumu rādītājs ir pozitīvs.
Studien schätzen, dass jeder in Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit investierte Euro eine Rendite von 2, 2 EUR bringt und die Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz ein günstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist.
Mijiedarbības rādītājs ir koeficients, kuru aprēķina, izdalot to reižu skaitu, kad lietotāji ir mijiedarbojušies ar jūsu reklāmu, ar seansu skaitu (jūsu reklāmas rādīšanas reižu skaits).
Die Interaktionsrate ergibt sich aus der Anzahl der Interaktionen von Nutzern mit Ihrer Anzeige geteilt durch die Impressionen der Anzeige (Anzahl der Anzeigenschaltungen).
Kopš ES pilsonības ieviešanas pirms divdesmit gadiem ir paveikts daudz: nesena Eirobarometra aptauja liecina, ka 65 % lietuviešu jūtas kā eiropieši (starp visiem ES pilsoņiem šis rādītājs ir vidēji 62 %).
In den 20 Jahren seit Einführung der Unionsbürgerschaft wurde viel erreicht: Eine neue Eurobarometer-Umfrage zeigt, dass sich 69 % der schwedischen Bürgerinnen und Bürger als „Europäer“ fühlen (62 % im EU-Durchschnitt).
OMA jutīguma vidējais rādītājs ir aptuveni…
Der Durchschnitt der OMA-Empfindlichkeit liegt bei…
ES vidējais bezdarba rādītājs ir 10, 4 %, un tas pieauga 17 dalībvalstīs, turklāt plaisa starp sekmīgākajām un mazāk sekmīgām ES dalībvalstīm atkal ir palielinājusies.
Die Arbeitslosenquote, die auf EU-Ebene bei 10, 4 % liegt, stieg in 17 Mitgliedstaaten an und die Kluft zwischen den leistungsstärkeren EU-Staaten einerseits und den leistungsschwächeren Staaten andererseits vergrößert sich weiter.
Nesen veiktā sabiedriskās domas aptauja Eurobarometer liecina, ka 42% britu uzskata sevi par ES pilsoņiem (ES vidējais rādītājs ir 59 %).
Laut der jüngsten Eurobarometer-Umfrage sind 36 % der Franzosen der Ansicht, dass ihre Stimme in Europa Gewicht hat (EU-Durchschnitt: 29 %).
Šis rādītājs ir ievērojami lielāks nekā MVU nodarbināto cilvēku procentuālā daļa, kas ir 67 % no visiem nodarbinātajiem.
Dieser Wert liegt erheblich über dem 67 %igen Anteil der KMU an der Gesamtbeschäftigtenzahl.
Ķīnas tirgus rādītājs ir par 74% lielāks kā iepriekšējā gadā ar spēcīgu izaugsmi gan ekskavatoru, gan lielo riteņiekrāvēju sektorā.
Der chinesische Markt erfuhr ein Wachstum um 42% gegenüber dem Vorjahr, schwächte sich im Laufe des Jahres allerdings etwas ab.
Lai gan šis rādītājs ir mazāks nekā 2011. gadā, pārtverto preču vērtība joprojām ir augsta, sasniedzot gandrīz 1 miljardu eiro.
Wenngleich niedriger als 2011, ist der Wert der abgefangenen Waren mit nahezu 1 Mrd. EUR nach wie vor hoch.
Svarīgs fiziskās attīstības rādītājs ir galvas apļa izmaiņas.
Ein wichtiger Indikator für die körperliche Entwicklung ist eine Veränderung des Kopfumfangs.
Aplūkotajā laika nišā šis rādītājs ir 95.72%.
Im betrachteten Slot beträgt diese Zahl 95.72%.
Īpašā Eirobarometra apsekojumā konstatēts, ka mazāk nekā puse eiropiešu ir apmierināti ar dzelzceļa sistēmu darbību (46 %), lai gan šis rādītājs ir uzlabojies kopš 1997. gada (41 %).
Wie eine spezielle Eurobarometer-Umfrage ergeben hat, sind derzeit weniger als die Hälfte (46 %) der Europäer mit ihren Eisenbahnsystemen zufrieden, obwohl sich dieser Wert seit 1997 (41 %) etwas verbessert hat.
Kopumā to, ka kokaīns (95 %) un ecstasy (92 %) rada lielu veselības apdraudējumu regulāriem lietotājiem, atzīst daudz vairāk jauniešu, turpretī attiecībā uz marihuānu šis rādītājs ir 67 %, bet uz alkoholu - 57 %.
Für äußerst gesundheitsgefährdend halten die jungen Leute Kokain (95 %) und Ecstasy (92 %) gegenüber Cannabis (67 %) und Alkohol (57 %).
Kad rādītājs ir atlasīts, velciet švīku uz augšu vai uz leju, lai pārvietotos pa to.
Nachdem der Index ausgewählt wurde, können Sie durch Streichen nach oben oder unten im Index blättern.
Luksemburgā šis rādītājs ir ievērojami lielāks, proti, 83 % (skatīt pielikumu).
In Luxemburg ist diese Zahl noch deutlich höher: 83% (siehe Anhang).
Katrs Eiropas iedzīvotājs gada laikā rada vidēji 500 kg sadzīves atkritumu, taču dažās valstīs šis rādītājs ir vien nedaudz vairāk par 300 kg, bet citās pārsniedz 700 kg.
In Europa werden jährlich pro Kopf über 500 kg Siedlungsabfälle erzeugt, wobei die Spanne von etwas über 300 kg in einigen Mitgliedstaaten bis zu mehr als 700 kg in anderen Mitgliedstaaten reicht.
Apmēram 30% no ES mājsaimniecībām ir platjoslas interneta pieslēgums, tomēr šis rādītājs ir zemāks dalībvalstīm, kas ES pievienojās, sākot no 2004. gada.
Fast 30 % der EU-Haushalte verfügen über einen Breitbandzugang. In den Ländern, die der EU seit 2004 beigetreten sind, sind es weniger.
Laika nišu nepastāvības rādītājs ir daudz svarīgāks un skaidrāks.
Der Volatilitätsindikator für Slots ist viel wichtiger und klarer.
Mūsuprāt, pareizais rādītājs ir skolēna un vērtīgā cilvēcīgā laika ar skolotāju attiecība.
In unseren Augen ist der relevante Maßstab das "Schüler zu wertvoller Zeit mit dem Lehrer"-Verhältnis.
Aiz Īrijas tā ir tikai tāpēc, ka tās zemākais rādītājs ir sliktāks par Īrijas zemāko rādītāju.
Es liegt nur unter Irland, weil sein niedrigster Wert unter Irlands niedrigstem liegt.
Mēs esam gluži kā uzņēmēju Goldensteitas „Warriors”... (Smiekli) (Aplausi) Jaunākiem uzņēmējiem šis rādītājs ir 28%.
Wir sind der FC Bayern München der Unternehmer -- (Gelächter) (Applaus) Diese Zahl beträgt lediglich 28 % für jüngere Unternehmer.
Un, iespējams, vissvarīgākais izdošanās rādītājs ir sajūta, ka manas attiecības kļuvušas daudz dziļākas, bagātīgākas, stiprākas.
Vielleicht ist der wichtigste Maßstab dieses Erfolgs, dass meine Beziehungen viel tiefer, reichhaltiger und stärker sind.
Video: (Hindi) SB: Vecāku sapulču apmeklētības rādītājs ir 80%,
Video: (Hindi) Shukla Bose: Wir haben eine Anwesenheitsquote von 80 Prozent bei all unseren Eltern-Lehrer-Treffen.
Un viņiem joprojām bērnu izdzīvošanas rādītājs ir tikai 70 līdz 80 procenti, kas nozīmē, ja jums ir piedzimuši seši bērnu, vismaz četri izdzīvos līdz nākamajai paaudzei.
Und ihre Kinder überleben immer noch nur zu 70 bis 80 Prozent, was bedeutet, dass bei einer Geburtsrate von sechs Kindern mindestens vier bis zur nächsten Generation überleben.
2.966747045517s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Bewegen Sie den Griff, bis der Zeiger auf den gewünschten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt, und ziehen Sie dann den Griff durch Drehung im Uhrzeigersinn fest. 